Poll: What is the mlp dub like in your country?
You do not have permission to vote in this poll.
It's great Happy !
11.90%
5 11.90%
It's okay, could be 20% cooler though...
23.81%
10 23.81%
meh :/
19.05%
8 19.05%
It's baaaad >-<
14.29%
6 14.29%
OH DEAR CELESTIA THE MONSTROSITY!!!!!
30.95%
13 30.95%
Total 42 vote(s) 100%
* You voted for this item. [Show Results]

Mlp dub in your country
#21
(20.12.2012, 10:44)Stargaze Wrote: @ Melgarh:
A private clinic. xD I like your style.
Although, I can see why Cupcakes would be named baskets. After all, you bake them in a baking form. Insofar, not a false approach.

More accurately, it's called "košíček" (a tiny, little basket). But you can't sing "Košíček Košíček Košíček", it has too much syllables to fit in the rhytm. So they shortened it to "košík" and created abomination. One thing that confuses me is that we actually have two words for cupcakes, the second one is "Dortík" (little cake), which fits well. Why they didn't use that is a mystery.

Also, most of voices in Czech are like affected mother's voice when she's talking to her toddler. Which really fits the "inteligent unicorn mare" image. Mayor Mare keeps forgetting the name of her town, sometimes refferencing it as "ponyville" and sometimes as "poníkov", The "osobní značka" - "personal mark" of CMC sounds terrible…

It's hard for us to look as serious fans of high quality animated show, when the TV airs it with such terrible translation and dub.
Czech brony
Reply


Messages In This Thread
Mlp dub in your country - by Jello-In-A-Box - 19.12.2012, 16:21
RE: Mlp dub in your country - by Twooshort - 19.12.2012, 17:17
RE: Mlp dub in your country - by Stargaze - 19.12.2012, 17:39
RE: Mlp dub in your country - by WaveHack - 19.12.2012, 17:55
RE: Mlp dub in your country - by Melgarh - 20.12.2012, 09:17
RE: Mlp dub in your country - by Stargaze - 20.12.2012, 10:44
RE: Mlp dub in your country - by darm - 02.01.2013, 12:03
RE: Mlp dub in your country - by 404compliant - 02.01.2013, 14:26
RE: Mlp dub in your country - by WaveHack - 20.12.2012, 11:45
RE: Mlp dub in your country - by daMatt - 20.12.2012, 22:48
RE: Mlp dub in your country - by 404compliant - 20.12.2012, 23:42
RE: Mlp dub in your country - by SharkMachine - 21.12.2012, 07:25
RE: Mlp dub in your country - by Perrydotto - 21.12.2012, 09:09
RE: Mlp dub in your country - by Andy Feelin - 22.12.2012, 08:16
RE: Mlp dub in your country - by sbworks - 23.12.2012, 02:45
RE: Mlp dub in your country - by Stargaze - 23.12.2012, 14:18
RE: Mlp dub in your country - by Cleo Bell - 26.12.2012, 22:49
RE: Mlp dub in your country - by darm - 02.01.2013, 15:38
RE: Mlp dub in your country - by Snix - 22.02.2013, 02:34
RE: Mlp dub in your country - by Weatherhoof - 22.02.2013, 09:34
RE: Mlp dub in your country - by HipsterDerpy - 27.02.2013, 16:29
RE: Mlp dub in your country - by Twooshort - 27.02.2013, 23:53
RE: Mlp dub in your country - by SlideRule - 28.02.2013, 09:50
RE: Mlp dub in your country - by Weatherhoof - 28.02.2013, 14:25
RE: Mlp dub in your country - by Stargaze - 28.02.2013, 18:52
RE: Mlp dub in your country - by gear clash - 13.03.2013, 14:38
RE: Mlp dub in your country - by SilverTongue - 31.03.2013, 15:00
RE: Mlp dub in your country - by Stargaze - 01.04.2013, 13:56
RE: Mlp dub in your country - by DehiXeM - 02.04.2013, 01:01
RE: Mlp dub in your country - by Stargaze - 02.04.2013, 16:09
RE: Mlp dub in your country - by DehiXeM - 02.04.2013, 17:45
RE: Mlp dub in your country - by Stargaze - 03.04.2013, 23:33
RE: Mlp dub in your country - by SilverTongue - 03.04.2013, 17:32
RE: Mlp dub in your country - by Eurocoin - 01.07.2013, 20:43
RE: Mlp dub in your country - by Iluzon - 01.05.2013, 11:13
RE: Mlp dub in your country - by pinkfloydfan - 30.06.2013, 17:38
RE: Mlp dub in your country - by Weatherhoof - 30.06.2013, 18:08
RE: Mlp dub in your country - by pinkfloydfan - 30.06.2013, 18:16



Users browsing this thread: 1 Guest(s)